Mille ans de langue française, tome 1 : Des origines au français moderne

Category: Livres,Romans et littérature,Livres de référence

Mille ans de langue française, tome 1 : Des origines au français moderne Details

Déjà connu auprès d'un public de passionnés et de spécialistes, les Mille ans de langue française seront désormais accessibles en poche. Une sortie qui fera date. Pour l'occasion, les auteurs ont travaillé à une version plus courte mais sans rien édulcorer de la version brochée. Cet ouvrage dirigé par Alain Rey a pour ambition demontrer les origines et les usages du français tel qu'il est parlé et écrit en France, mais aussi à travers le monde. Ce volume dévoile le long parcours qui va des premières langues parlées, gaulois et latin, jusqu'à la constitution d'un français " moderne " apte à tout exprimer et bientôt destiné à traverser les océans. Les partis pris sont ici nettement affirmés. L'accent est mis sur les interactions du français avec les dialectes et les langues régionales qui ont, avec lui, traversé les bouleversements de l'histoire. Ce n'est pas " un " français uniforme et intangible dont est dessiné le visage, mais de " multiples " français en perpétuelle articulation avec la dynamique de la parole forgeant une langue à la richesse foisonnante. Linguiste, Alain Rey est un lexicographe reconnu ; Frédéric Duval est maître de conférences à l'université Paul-Verlaine de Metz ; Gilles Siouffi, membre de l'IUF, est professeur de linguistique à l'université Paul-Valéry de Montpellier. " Magnifique hommage à la langue, à son histoire et à sa diversité la plus vivante." Marianne Hors-série, Juillet-Août 11

Reviews

Peu d'ouvrage aussi complet (2 tomes), précis, scientifique, existe sur le sujet. La mode est plus aux livres portant sur les expressions, avec des anecdotes etc. Un peu plus ludique. Ici il s'agit d'un véritable ouvrage historique.Historique car le contexte est toujours brossé avant de s'attaquer à la langue en elle-même, le livre permet donc de revisiter l'Histoire de France d'une manière originale.Ce premier tome décrit principalement les métamorphoses du latin, ce qui est logique pour un livre sur les origines. Latin qui agira comme une balle de ping-pong, entre les élites intellectuelles (église, juristes, aristocraties) et le peuple. Le peuple s'approprie la langue du conquérant (l'Empire romain), donnant naissance petit à petit au roman, ancêtre du français. Les élites voyant que le latin "pur", des origines, se délite, et surtout que eux se coupent de plus en plus du peuple avec une langue comprise par une infime minorité, ils décident donc de donner le rôle qu'avait le latin (langue des sciences, de la philosophie, considéré comme la plus précise pour exprimer ses idées) à la langue romane. Mais vu que cette langue populaire n'est pas destiné aux choses juridique, administrative, des mots manquent ! Les intellectuels de l'époque réinjecte alors du latin dans le roman ! Le français des origines fonctionne donc un peu comme un sablier que l'on retournerait juste avant que le sable ne soit plus que d'un côté.Les différents dialectes régionaux ne sont pas en reste, bien au contraire : occitan, basque, breton, franco-provençal, dialectes germaniques du Nord-Est de la France, tout est expliqué.Au fil des époques balayées, le même chapitre revient, portant sur l'exportation du français, son influence sur les autres langues. De par les conquêtes, ou alors tout simplement de l'attrait de cette langue pour les élites locales.De même, en sens inverse, un récapitulatif est esquissé sur l'influence des langues voisines sur la française.Un très bon point aussi, c'est forcément la rencontre avec nos nombreux écrivains, vous découvrirez des auteurs, des ouvrages un peu oubliés. Il y a de nombreux extraits. On voit très bien les modifications, les différences, au fil du temps, des régions. Le livre marche aussi comme une histoire de la littérature.Trois cartes, très précieuses, se trouve à la fin, je commence le deuxième tome sans hésiter !